注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

henrythomas 的博客

https://facebook.com/henrycharlesthomas

 
 
 

日志

 
 

心的旅程  

2016-11-04 23:23:23|  分类: 校园·教育 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

- translated by henrythomas:

英國反戰詩人 西格夫里?薩松 Siegfried Sassoon;1886-1967;在第一次世界大戰後,1928年写的詩:The Heart's Journey 心的旅程。 

注解了人生的旅程; 过去的殘酷,贪念的现在,夢想的未来,

好比猛虎的雄心渴望着玫瑰花的温柔。。爱恨交加 ambivalence 。。

In me, past, present, future meet 

過去、現在、未來在我这里交会,

To hold long chiding (chide: vt. 责备, chid, chid or chidden) conference. 

他们在开相互谴责的研讨会。

My lusts usurp 篡夺 the present tense 

我的貪欲篡夺了現在式的我,

and strangle 勒死 Reason in his seat. 

并且把理性推论就地正法。

My loves leap through the future’s fence 

我的愛穿越了未来式的围栏,

To dance with dream-enfranchised (vt. 给予选举权;给予自治权;franchise: 特权;经销权) feet. 

要與解放在夢想国度里的雙脚翩翩起舞。

In me the cave-man clasps the seer, 

山顶洞人和先知先贤在我这里相拥, 

And garlanded 戴花环 Apollo goes 

而戴着桂冠的阿波羅也去向

Chanting to Abraham’s deaf ear. 

亞伯拉罕的聾耳唱歌诵经。

(而戴着桂冠的阿波羅在向装聾的亞伯拉罕歌唱)

In me the tiger sniffs the rose. 

在我这里,猛虎吸嗅着玫瑰花的芳香。 

Look in my heart, kind friends, and tremble, 

仁慈的朋友们,你来看我的心 ,就会颤抖。。。 

Since there your elements assemble. 

因為你的一切元素,就在那裡宅配。你看到了自己的原型。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Apollo was the god of music and also of prophecy, colonization, medicine, archery (but not for war or hunting), 

poetry, dance, intellectual inquiry and the carer of herds and flocks. 

He was also a god of light, known as "Phoebus" and sometimes identified with Helios the sun god. (在许多神话中,赫利俄斯同阿波罗混为一体.)

Apollo 阿波罗是希腊神话的光明神、文艺神,羅馬神話的太阳神,射手的保护神。是真理之神, 预言之神。是音乐家、诗人, 而且还是个帅哥。

Abraham 亞伯拉罕 是猶太教、基督教和伊斯兰教的先知,是耶和華从地上众生中所捡选并给予祝福的人。

在猶太教,他被稱為 “我父亞伯拉罕”。

基督教解釋創世紀:亞伯拉罕因为相信耶和華,透過耶穌基督,得到了救贖。

對回教穆斯林而言,亞伯拉罕是伊斯蘭的先知,且是穆罕默德的先祖。

  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017